Malaysia/PMO/Najib Razak/3 April 2014

MH370 DECODED
Jump to navigation Jump to search
By  :  DATO' SRI MOHD NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK
PERDANA MENTERI MALAYSIA
Venue  :  PERTH, AUSTRALIA
Date  :  03/04/2014
Title  :  PM NAJIB RAZAK'S PRESS CONFERENCE REMARKS IN PERTH ON MH370 (3 APRIL 2014)



Pejabat Perdana Menteri


I would like to start by thanking the men and women who are giving their all to find MH370.

Over the past three weeks, hundreds of people have journeyed thousands of kilometres to help. They have searched through stormy seas and freezing fog. They have sailed through storms to find the plane. We owe them each a debt of gratitude.

This has been a remarkable effort, bringing together nations from around the world. When MH370 went missing, dozens of countries answered the call for help. Their commitment will not be forgotten.

In a time of great tragedy - for the countries with citizens on board, and the families whose loved ones are missing - this cooperation has given us all heart.

Differences have been set aside, as 26 nations have united behind a common cause. The disappearance of MH370 is without precedent; so too is the search.

This morning I met with sailors and aircrew at Pearce Air Force Base. I also spoke to the commanders of the seven nations who are here to search for MH370.

They told me of the difficulties of a search like this; of distance, and weather, and of maintaining morale over a long period.

As we speak, 10 aircraft and nine ships are searching the Indian Ocean for any sign of the missing plane. The search area is vast, and the conditions are not easy.

But the new refined search area has given us new hope. And I believe the courage of the crews is more than equal to the task. Once again, I thank them all for what they are doing.

I would also like to thank Prime Minister (Tony) Abbott for hosting us here in Perth; for agreeing to lead the search operations in the southern Indian Ocean; and for accepting our invitation for Australia to participate as an Accredited Representative in the investigation.

We will continue to work closely with the Australian government to draw up a comprehensive agreement on the search.

At this difficult time, Australia has proven an invaluable friend. The Australian authorities, like so many others, have offered their assistance without hesitation or delay. I would like to sincerely thank Australia for all they have done, and are doing, to find the plane.

We are also grateful to all those who have brought their expertise to bear on what Prime Minister Abbott rightly called 'one of the great mysteries of our time'.

The disappearance of MH370 has tested our collective resolve. Faced with so little evidence, and such a Herculean task, investigators from Malaysia, the US, the UK, China, Australia and France have worked without pause to reveal the aircraft s movements. Their collective efforts have led us here.

We are here today, but our thoughts are thousands of kilometres away. In the cities and countries around the world, where families of those on board wait desperately for news. And in the vastness of the Indian Ocean, where MH370 awaits.

I know that until we find the plane, many families cannot start to grieve. I cannot imagine what they must be going through. But I can promise them that we will not give up.

Thank you.


Source: Prime Minister's Office of Malaysia PMO-MS-027



Kenyataan Media

Oleh  : DATO' SRI MOHD NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK
PERDANA MENTERI MALAYSIA
Tempat  : PERTH, AUSTRALIA
Tarikh  : 03/04/2014
Tajuk  : KENYATAAN PM DI SIDANG MEDIA DI PERTH TENTANG MH370 (3 APRIL 2014)



Pejabat Perdana Menteri


Saya ingin memulakan bicara dengan mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah bertungkus lumus berusaha mencari MH370.

Sepanjang tiga minggu lepas, beratus-ratus orang telah mengharungi perjalanan beribu-ribu kilometer untuk membantu. Mereka telah melakukan pencarian dalam keadaan laut bergelora, berkabus dan suhu amat sejuk.

Mereka belayar dalam keadaan ribut petir untuk mencari pesawat. Kita terhutang budi kepada setiap seorang daripada mereka.

Ini merupakan satu usaha yang amat mengagumkan, telah menyatukan negara-negara dari seluruh dunia. Semasa MH370 didapati hilang, berpuluh-puluh negara menjawab seruan bagi bantuan. Komitmen mereka tidak akan dilupakan.

Tatkala berdepan tragedi ini - bagi negara-negara yang warganegara mereka berada dalam pesawat ini, dan keluarga yang anggota keluarga tersayang mereka hilang -- kerjasama ini memberikan kekuatan kepada kita.

Perbezaan diketepikan, pada saat 26 negara bersatu dengan satu matlamat. Kehilangan MH370 merupakan insiden yang tidak pernah dialami sebelum ini; begitu juga dengan misi pencarian ini.

Pagi ini saya berjumpa dengan anggota tentera laut dan tentera udara di Pangkalan Udara Pearce. Saya juga berbual dengan komander dari tujuh negara yang berada di sini untuk misi mencari MH370.

Mereka memberitahu saya tentang kesukaran misi pencarian seperti ini; dari segi jarak, dan cuaca, dan untuk mengekalkan semangat jitu untuk tempoh yang lama.

Ketika ini, 10 pesawat dan sembilan kapal sedang melakukan pencarian di Lautan Hindi bagi mengesan sebarang petanda berhubung pesawat yang hilang. Kawasan pencarian amat luas, dan keadaannya bukan mudah.

Tetapi kawasan pencarian baharu yang telah dikecilkan memberikan kita harapan baharu. Dan saya percaya semangat dan keberanian adalah setara dengan tugas itu. Sekali lagi, saya mengucapkan terima kasih atas apa yang mereka sedang lakukan.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri (Tony) Abbott kerana menjadi hos kepada kami di sini di Perth; atas persetujuan untuk mengetuai operasi mencari di selatan Lautan Hindi; dan sudi menerima undangan kami untuk Australia turut serta sebagai Wakil Bertauliah dalam penyiasatan ini.

Kami akan terus bekerjasama rapat dengan kerajaan Australia untuk mengggariskan persetujuan komprehensif berhubung pencarian ini.

Pada waktu sukar ini, Australia terbukti sahabat yang amat bernilai. Pihak berkuasa Australia, seperti banyak negara lain, telah menawarkan bantuan mereka tanpa teragak-agak atau lewat. Saya dengan penuh ikhlas mengucapkan terima kasih kepada Australia bagi semua yang mereka telah lakukan, dan sedang lakukan, untuk mencari pesawat.

Kami juga amat berterima kasih kepada mereka yang telah membawa bersama-sama pakar mereka untuk merungkai apa yang disebutkan oleh Perdana Menteri Abbott sebagai 'satu daripada misteri paling luar biasa pada masa kini'.

Kehilangan MH370 telah menguji azam kolektif kita untuk menyelesaikannya. Berdepan dengan begitu sedikit bukti, menjadikan tugas amat sukar, para penyiasat dari Malaysia, AS, UK, China, Australia dan Perancis telah bekerja keras tanpa mengenal penat lelah untuk mendedahkan pergerakan pesawat. Usaha kolektif mereka telah membawa kita ke sini.

Kami berada di sini hari ini, tetapi ingatan kami berada beribu-ribu kilometer jauhnya. Di bandar raya-bandar raya dan negara-negara di seluruh dunia, tatkala anggota keluarga kepada mereka yang berada dalam pesawat sedang resah menunggu berita. Dan tentang betapa luasnya Lautan Hindi, tempat MH370 sedang menunggu.

Saya tahu selagi pesawat itu tidak ditemui, banyak keluarga tidak boleh mula berkabung. Saya tidak dapat bayangkan kesedihan yang sedang mereka lalui. Tetapi saya boleh berjanji kepada mereka yang kami tidak akan berputus asa dan mengalah.

Terima kasih.


Source: Prime Minister's Office of Malaysia PMO-MS-027-BM